10大游戏名字神翻译 逼格满满听到名字就想玩了！
一个好的游戏名称通常可以为游戏增加很多印象点。国外开发的许多游戏都是按字面意思翻译的女玩家英文游戏名字，例如《英雄联盟》，《穿越火线》，《地牢》和《战士》等，所有这些都是从英文名称上按字面翻译的。
但是也有一些游戏的名字太庸俗或笨拙。这时，我们需要利用翻译者的智慧。许多游戏的标题翻译得很高，给游戏增加了很多印象点，玩家的接受度也很高。让我们看看！
1、“格斗之王”
原始标题是“格斗之王”
战士： 战士，战士，战士
格斗之王，按字面意思翻译，指的是格斗之首，格斗之王。实际上，在1998年之前，这款游戏有几种不同的名称，战斗之王，战斗之王，战士之王...
后来，续集中的场景中出现了“格斗之王”一词，表明该官员已经批准了它。该名称将延续到现在。
因为格斗之王是一款格斗游戏，所以拳打脚踢必不可少。与“格斗之王”相比，“格斗之王”感觉更加生动，听起来更加霸气女玩家英文游戏名字，因此每个人都更喜欢“格斗之王”这个名字。
2、“守望先锋”
原始标题是“守望先锋”
守望先锋： 后卫，掩护和射击
如果按字面意思翻译它，它将失去很多味道。将台湾的服务翻译成“ Fighting Array Special Attack”有点太普遍了。但是“守望先锋”是不同的。第一次听到这个名字时，我感到： 无论它是什么，它肯定不会坏！
Shou + wang，这两个动词基本上概括了游戏的内容，而“先锋”则知道您将要冲锋陷阵。对于多人射击游戏，该名称结合了游戏的内容，非常符合原始英语版本的含义，而且说起来也很顺畅，翻译不难，译者很努力！
3、“我的世界”
原始名称“我的世界”
我的： 我的；我的；我的。我的我的;挖掘
工艺： 工艺；船;手工
那么，《我的世界》是采矿技术吗？采矿技术？我的手艺？显然有点令人信服。
作为一款充满儿童创造力和个性的沙盒游戏，这种翻译无法表达该游戏的特点。
我不认识任何有才华的翻译人员，但是想出了一个名为“ Minecraft”的名称，该名称与游戏主题巧妙地集成在一起，并且简单易记。可以说，这种翻译既是标准的又是经典的。联系游戏后，我觉得这个名字变得更加精致了。
4、“无国界”
原始标题为“边疆”
边框： 边框
土地： 土地
无主之地，乍一看你闻到危险的气味吗？
一个没有人管辖的地方意味着危机无处不在，必须充满兴奋和冒险。游戏确实是这样的。这是一个射击游戏。这个故事发生在一个未知的星球上。这里没有法律或命令，但是有许多危险的外星生物。您必须依靠顽强的信念才能生存。
结合游戏的内容，如果将其翻译成“边界之地”或“边界之地”，它将更加僵化。此外，《无主之地》还散发着凄凉的味道，非常适合发生这个故事的未知星球。
5、“暗黑破坏神”
原始标题是“暗黑破坏神”
暗黑破坏神： 恶魔，恐惧，起源于西班牙语
实际上，该游戏最初被翻译为“恐惧”。也有很多玩家直接音译为“大菠萝”“雕爆”……
暗黑破坏神，无论是“黑暗”，“毁灭”还是“上帝”，都与游戏的原始标题没有直接关系，而是与游戏的风格和内容非常吻合。至于突然出现的第二个名字，必须追溯到此之前的同名漫画。当时，翻译这幅漫画的那个人是台湾朋友，思想差异更大，头脑更大，所以他想出了这样的信条。
由于这个原因，暗黑破坏神名称继续使用，并且玩家逐渐感到这个名称非常强大且霸气，因此最终没有“恐惧”或“恶魔”。
6、“需要速度”
原始标题为“极品飞车”
速度： 速度
需要速度吗？听到这个名字使我不那么感兴趣。作为赛车游戏，比“飞行”更疯狂更酷的速度是什么？这不仅是“高速车”，还是“针”速车。听到名字，肾上腺素飙升吧？
7、“古墓丽影”
原始标题是“古墓丽影”
古墓： 古墓，古墓
入侵者： 入侵者，入侵者
将“古墓丽影”与“古墓丽影”进行比较，您会发现，尽管第一个翻译与原始含义非常一致，但它远不如“古墓丽影”。因为此游戏有一个非常漂亮的女主角，所以单独使用“ li”一词就可以使玩家思考。 “影子”突出了古墓中神秘而又黑暗的环境。
Tomb Raider，这款游戏的名称与内容一样经典，这种情况在游戏行业中很少见。两个词为这款游戏增添了一层神秘感和美感。
8、“反恐精英”
原始标题为“反恐精英”
反击： 反击，反击
打击： 攻击
抵抗攻击显然不像《反恐精英》那样令人兴奋。
实际上，游戏模式包括人质营救，暗杀等内容，而“反恐”恰恰为玩家提供了这种想象力，比简单地翻译为反击和抵抗更具视觉效果。此外，还添加了“精英”一词，绝对不会令玩家对这种潜在的赞美感到厌恶。
9、“鬼泣”
原始标题是“鬼泣”
魔鬼： 魔鬼
魔鬼也会哭吗？ ling叫恶魔？恶魔在五月哭吗？ （此翻译必须是CET-10的伟大上帝）
尽管游戏画面具有欧洲哥特式风格（有点怪异和怪异），但毫无疑问，上述翻译会使游戏的感觉大大降低，从而使玩家无从下手。 “恶魔可能会哭”这个词是正确的，但不是太多，我不得不说这个名字的翻译是哥特式的！
10、“生存之路”
原始标题为“左4死”
四个生与死的群体？还剩四个人？左边的四个人死了？ ...
一个字难掩英雄。这个游戏名称的难度在于中间的数字4。因为游戏有4种字符可供选择，并且4的英语发音与for相似，所以如何理解4的含义非常重要。
